2024 Restored Version
of
《Once Upon A Time in America》
- - - - - - - - 我 與 這 電 影 的 故 事 - - - - - - -
在 1986年左右，我在電視上第一次看這電影，那時我看的是139分鐘的殘剪版，看過之後，在我腦海中只留下了以下數點：
● 描寫美國黑幫的電影
● 一個美麗的小妹妹，在貨倉中跳舞那一幕
● 很好聽的電影配樂，特別是那竹苗的音色
就只有以上這些。
十多年後，偶與友人步入一唱片店，友人無意中拿起了下面這張 CD，我立即說，這電影我看過，它的配樂很好聽，特別是美少女在貨倉中跳舞那一幕，怎知友人已急不及待地說，是是是，就是那一幕，令人難忘。我問友人可知那音樂的曲名，我友人立即就能答得出來，可見這一幕的確令觀眾畢生難忘呢！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
不是我太喜歡這電影的配樂，而是在 2024年，官方又再把這電影起死回生，做成 4k 版，又再牽起我的情意結！
電影名稱：
Once Upon a Time in America (1984年上映)《中國：美國往事》《香港：義薄雲天》《台灣：四海兄弟》
1984 May 20 康城影展率先放映，是導演認可的歐洲原版（229 分鐘），保留原本倒敘結構，這版本後來慢慢被影迷、影壇，奉為經典，正式封神！。
1984 June 01 由華納兄弟電影公司負責的院線公映上影版本，就是那臭名昭彰的 139 分鐘殘剪版本。
當年上映悲劇：片商硬剪，毀掉導演原意，導演初剪版本長達 4 小時半（269 分鐘），本想分上下集上映；但美國發行商覺得太長，強行重剪為 139 分鐘。最差的是，院線版重新改按時間順序剪接，完全摧毀原本「回憶迷霧」的結構，當年票房、評價，雙雙落敗，導演極度心痛，幾年後便離世，一生在遺憾這部作品被改動。
這外語片是甚麼來頭，過了40 多年還拿出來修復？
來頭：是意大利大導演 賽爾喬・萊昂內（Sergio Leone）的最後一部長片，1984 年 6 月推出，屬於他「往事三部曲」最後一章。
1968年：《狂沙十萬里》（Once Upon a Time in the West）
1971年：《革命怪客》 （A Fistful of Dynamite / Once Upon a Time... the Revolution）
1984年：《四海兄弟》 （Once Upon a Time in America）
為什麼過了幾十年，仍值得多次重做修復？
導演 賽爾喬・萊昂內（Sergio Leone），就是為了拍這齣電影，所以拒絕了，原被邀請執導的另一齣電影，
也是神級的名片，"教父" God Father。
不是重拍（remake），而是底片修復、找回被剪掉片段，重組導演心目中的版本，幾次重大動作：
● 2012 年擴充導演剪輯版 Extended Director’s Cut（251 分鐘）：博洛尼亞電影修復中心 + 導演的家人 + 電影基金會合作，尋回當年被剪掉的 22 分鐘，從未公開片段，放回電影原定位置，更貼近導演原始構想；只是部分找回片段只有工作拷貝，畫質很差，大家會看到，同主片畫面質完全不同。
● 2024 年 4K 修復版（40 週年）：電影上映 40 週年，推出全新 4K 數碼修復，重新掃描原始 35mm 底片，做色彩、噪點修復，全球戲院重映、推出 4K 藍光，就是近年大家見到的，用高科技來重修的版本。
修復原因：
1. 底片會老化：舊菲林會褪色、刮花，經典電影需要定期數碼修復保存，屬電影文物保護；
2. 平反當年的剪輯悲劇：導演生前無法完整發表作品，後人不斷找殘片，盡量還原他原本想講的故事；
3. 地位封神：現在普遍被認為史上，最頂級黑幫電影之一，和《教父》並列，很多導演受它影響，每逢周年就會做 4K 修復、戲院重映；加上莫里康內那首《Deborah’s Theme》太經典，一直有新觀眾發掘。
小心：
千萬別看當年美國 139 分鐘院線殘剪版，劇情破碎，很多人看完後卻不明白為何這片被捧成神作。
所以最低限度要看歐洲版或 2012 的 251 分鐘擴充導演版。
當然，這個 2024年 4k高清版更加好！
再說回美麗小妹妹，在電影中名叫 Deborah，是演員 Jennifer Connelly 飾演，當年只有 12 歲多些，已是出名的小 Model，這電影是她的第一部電影。
==> 跳舞場景那一曲叫 Amapola (Deborah's Theme)
