89

Yak=a-grah2`, R2k=asa-grah2`, Preta-grah2`, Pi02ca-grah2`,

Bh9ta-grah2`, Kumbhâ57a-grah2`, Skanda-grah2`, Unm2da-grah2`,

Ch2y2-grah2`, Apa-sm2ra-grah2`, &2ka-72kin1-grah2`, Revat1-grah2`,

J2mika-grah2`, _akun1-grah2`, M2t4n2ndi-grah2`, "lamb2-grah2`,

Hatnu-Ka56hapa5in1-grah2`;

（Yak=a-grah2s, R2k=asa-grah2s, Preta-grah2s, Pi02ca-grah2s,

Bh9ta-grah2s, Kumbhâ57a-grah2s, Skanda-grah2s, Unm2da-grah2s,

Ch2y2-grah2s, Apa-sm2ra-grah2s, &2ka-72kin1-grah2s, Revat1-grah2s,

J2mika-grah2s, _akun1-grah2s, M2t4n2ndi-grah2s, "lamb2-grah2s,

Hatnu-Ka56hapa5in1-grah2s;）

夜叉惡星眾，羅剎惡星眾，餓鬼惡星眾，食血肉鬼惡星眾，

妖魅惡星眾，甕形鬼惡星眾，軍神惡星眾，醉鬼惡星眾，

陰影惡星眾，阿波悉魔羅惡星眾，荼加荼加女惡星眾，奎宿惡星眾，

閻彌迦惡星眾，舍究尼惡星眾，曼多難提惡星眾，藍婆惡星眾，

致命的乾吒婆尼惡星眾

Yak=a（名，男）：勇健（夜叉）（梵P.g.1071）

Grah2（名，女）：鬼魅，惡星

Grah2s（名，女，業，複）：惡星眾（被動）

R2k=asa（名，男）：羅剎（梵P.g.1119）

Preta：餓鬼，具有恐怖形相、令人惱害之怪物。為五道之一，六道之一－－－－－「佛光字典」。

Pi02ca：食血肉鬼（梵P.g.787）。意譯食血肉鬼、噉人精氣鬼、癲狂鬼、吸血鬼。原為印度古代神話中之魔鬼，其腹如滄海，咽喉如針，常與阿修羅、羅剎並提。此鬼噉食人之精氣、血肉，乃餓鬼中之勝者－－「佛光字典」

Bh9ta：精靈，幽靈，妖魅（梵P.g.968）

Kumbhâ57a：形如瓶的惡鬼（梵P.g.359）。意譯為甕形鬼、冬瓜鬼、厭魅鬼。乃隸屬於增長天的二部鬼類之一，然圓覺經稱其為大力鬼王之名。此鬼噉人精氣，其疾如風，變化多端，住於林野，管諸鬼眾－－－「佛光字典」

Skanda：軍神（梵P.g.1508）。為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

unm2da：顛，狂病（梵P.g.260）。謂醉鬼，或謂食精鬼－－－－－「佛光字典」。

「房山石經版楞嚴咒」的 unm2da是 utm2da 。這裡依「梵和大辭典」及「佛光字典」修正。

ch2ya（名，男）：陰，影（梵P.g.484）

Ch2y2（名，女）：陰，影

apa-sm2ra：顛狂病（梵P.g.88）。阿波悉魔羅，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

72ka：荼加（一種鬼）（梵P.g.517）

72kin1：荼加女（梵P.g.517）。意譯空行母。係大黑神之眷屬、夜叉鬼之一；有自在之神通力，能於六個月前得知人之死期，遂預先取食其心，而代之以他物，直至此人合當命終時，始告敗壞－－－－－「佛光字典」

revat1：奎宿，大水（梵P.g.1136），為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－「佛光字典」

J2mik2：閻彌迦，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

_akun1：舍究尼，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

M2t4n2nd2（名，男）：曼多難提、為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－「佛光字典」

M2t4n2ndi（名，女）：曼多難提、為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

「房山石經版楞嚴咒」的M2t4n2ndi 是M2tran2ndi , 這裡依「佛光字典」修正。

"lamb2：藍婆，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

注：大正藏944A和「房山石經版楞嚴咒」是la3vika。 這裡依「佛光字典」而改過。

hatnu（形）：致命的（梵 P.g.1546）

Ka56hapa5in1：乾吒婆尼，為惱亂童子之十五鬼神之一，常遊行於世間，驚嚇孩童－－－－－「佛光字典」

注：大正藏944A是Ka56hap25i，「房山石經版楞嚴咒」是 hanu-Ka56hap25i。這裡依「佛光字典」而改Ka56hap25i為Ka56hapa5in1。Hanu 是「頰」，意思不合適。

這句子在大正藏944A是：

Deva-grah2`, N2ga-grah2`, Yak=a-grah2`,

Asura-grah2`, Garu7a-grah2`,

Ki3nara-grah2`, Mahoraga-grah2`, R2k=asa-grah2`,

Preta-grah2`, Pi02ca-grah2`, Bh9ta-grah2`,

P9tana-grah2`, Ka6ap9tana-grah2`, Kumbhâ57a-grah2`,

Skanda-grah2`, Unm2da-grah2`, Ch2y2-grah2`,

Apa-sm2ra-grah2`, &2ka-72kin1-grah2`, Revat1-grah2`,

J2mika-grah2`, _akun1-grah2`, Ka56hapa5in1-grah2`,

Mukha-ma57itik2-grah2`, "lamb2-grah2`;

（ 天人惡星眾，龍惡星眾，夜叉惡星眾，

阿修羅惡星眾，金翅鳥惡星眾，

人非人惡星眾，大蟒蛇惡星眾，羅剎惡星眾，

餓鬼惡星眾，食血肉鬼惡星眾，妖魅惡星眾

臭鬼惡星眾，極臭鬼惡星眾，甕形鬼惡星眾，

軍神惡星眾，醉鬼惡星眾，陰影惡星眾，

阿波悉魔羅惡星眾，荼加荼加女惡星眾，奎宿惡星眾，

閻彌迦惡星眾，舍究尼惡星眾，乾吒婆尼惡星眾，

目佉曼荼惡星眾，藍婆惡星眾；）

90

Jvar2`, ek2hik2`, dvait1yak2s-trait1yak2`, c2turthak2`, nitya-jvar2`, vi=ama-jvar2`, v2tik2`, paittik2`,0lai=mik2`, s23-nip2tik2`, sarva-jvar2`, 0iro’rt1`, ardha-ava-b2dhak2`, arocak2`;

（Jvar2s, ek2hik2s, dvait1yak2s-trait1yak2s, c2turthak2s, nitya-jvar2s, vi=ama-jvar2s, v2tik2s, paittik2s, 0lai=mik2s, s23-nip2tik2s, sarva-jvar2s, 0iro’rt1s, ardha-ava-b2dhak2s, arocak2s;）

眾熱惱，眾 一日熱病，眾 二日熱病，眾 三日熱病，眾 四日熱病，眾 恆常的熱惱，眾 極險的熱惱，眾 風病，眾 膽汁病，眾 痰病，眾 身體不調病，眾 一切的熱惱，眾 頭痛，眾 半下身苦痛，眾 食慾不振；

Jvara（名，男）：苦痛，熱惱（梵P.g.514）

Jvar2（名，女）：苦痛，熱惱

Jvar2s（名，女，業，複）：眾苦痛（被動），眾熱惱（被動）

Ek2hika（名，男）：一日疫，一日熱病（梵P.g.297）

Ek2hik2（名，女）：一日熱病

Ek2hik2s（名，女，業，複）：眾 一日熱病（被動）

Dvait1yaka（名，男）： 二日熱病（梵P.g.627）

Dvait1yak2（名，女）： 二日熱病

Dvait1yak2s（名，女，業，複）：眾 二日熱病（被動）

Trait1yaka（名，男）：三日熱病（梵P.g.560）

Trait1yak2（名，女）：三日熱病

Trait1yak2s（名，女，業，複）：眾 三日熱病（被動）

C2turthaka（名，男）：四日熱病（梵P.g.465）

C2turthak2（名，女）：四日熱病

C2turthak2s（名，女，業，複）：眾 四日熱病（被動）

Nitya（形）：常常，恆，常（梵P.g.674）

Nitya-jvar2s（名，女，業，複）：眾 恆常的熱惱（被動）

Vi=ama（形）：危，險，極險（梵P.g.1253）

Vi=ama-jvar2s（名，女，業，複）：眾 極險的熱惱（被動）

V2tika（形，男）：風病者，風病（梵P.g.1191）

V2tik2（形，女）：風病者，風病

V2tik2s（形，女，業，複）：眾 風病（被動）

Paittika（形，男）：膽汁質的（梵P.g.814），指膽汁病

Paittik2（形，女）：膽汁病

Paittik2s（形，女，業，複）：眾 膽汁病（被動）

_lai=mika（形，男）：痰（梵P.g.1361），指痰病

_lai=mik2（形，女）：痰病

_lai=mik2s（形，女，業，複）：眾 痰病（被動）

「房山石經版楞嚴咒」是_le=mik2，這裡依「梵和大辭典」修正。

S23-nip2tika（形，男）：和合，身體和合不調（梵P.g.1461）

S23-nip2tik2（形，女）：身體不調病

S23-nip2tik2s（形，女，業，複）：眾 身體不調病（被動）

Sarva（形，男，複）：一切的（梵P.g.1441），all

Sarva-jvar2s（名，女，業，複）：眾 一切的熱惱（被動）

_iro’rti（名，女）：頭痛（梵P.g.1331）

_iro’rt1s（名，女，業，複）：眾 頭痛（被動）

Ardha（名，男又中）：半，中（梵P.g.131）

Ava（名動）：下（梵P.g.137）

B2dha（名，男）：苦痛（梵P.g.920）

B2dhaka（名，男）：苦痛

注：在梵文文法裡，ka 加在後面，並不會影響原字意思。

B2dhak2（名，女）：苦痛

Ardha- ava-b2dhak2（名，女）：半下身體的苦痛

注：根據sandhi rules, Ardha- ava-b2dhak2應變成Ardh2va-b2dhak2。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

B2dhak2s（名，女，業，複）：眾 苦痛（被動）

Ardha- ava-b2dhak2s（名，女，業，複）：眾 半下身苦痛（被動）

Ardha- ava-b2dhak2在大正藏944A 是Ardha-ava-bedhak2 ，「房山石經版楞嚴咒」是hardha- ava-bedhaka。這裡依「梵和大辭典」修正。

Rocaka（形，男）：食慾很好（梵P.g.1137）

Arocaka（形，男）：食慾不振

注：在梵文文法裡，’ a ‘ 是 「不」，「無」的意思。

Arocak2（形，女）：食慾不振

Arocak2s（形，女，業，複）：眾 食慾不振（被動）

這句子在修正後, 和大正藏944A是一樣的。

91

Ak=i-roga3, nasa-roga3, mukha-roga3, h4d-roga3, gala-graha3,

kar5a-09la3, danta-09la3, h4daya-09la3, marman-09la3,

p2r0va-09la3, p4=6ha-09la3, udara-09la3, ka6i-09la3,

vasti-09la3, 9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3,

p2da-09la3, sarva-a{ga-pratya{ga-09la3;

眼病， 鼻病， 口病， 心臟病， 咽喉緊縮，

耳痛， 牙痛， 心痛， 關節痛，

肋骨痛， 背痛， 肚痛， 腰痛，

膀胱痛， 腿痛， 指甲痛， 手痛，

腳痛， 每個肢節痛；

ak=i（名，中）：眼（梵P.g.6）

roga（名，男）：病（梵P.g.1137）

roga3（名，男，業，單）：病（被動）

nasa：鼻（梵P.g.663）

mukha（名，中）：口（梵P.g.1046）

h4d（名，中）：心臟（梵P.g.1563）

gala-graha（名，男）：咽喉緊縮（梵P.g.422）

gala-graha（名，男，業，單）：咽喉緊縮（被動）

kar5a（名，男）：耳（梵P.g.321）

09la（名，男又中）：痛苦（梵P.g.1345）

09la3（名，男，業，單）：痛苦（被動）

danta（名，男又中）：牙（梵P.g.568）

h4daya（名，中）：心（梵P.g.1563）

marman（名，中）：關節（梵P.g.1008）

p2r0va（名，中）：肋骨部（梵P.g.781）

p4=6ha（名，中）：背（梵P.g.812）

Udara（名，中）：肚，腹（梵P.g.251）

Ka6i（名，女）：腰（梵P.g.309）

Vasti（名，男）：膀胱（梵P.g.1184）

9ru（名，男）：腿（梵P.g.285）

Nakha（名，男又中）：指甲（梵P.g.653）

Hasta（名，男）：手（梵P.g.1552）

P2da（名，男）：腳（梵P.g.774）

Sarva （形，男，單）：各人（梵P.g.1441） , everyone, 每個

A{ga-pratya{ga（名，中）：肢節，肢體（梵P.g.12）

這句子在大正藏944A是：

Ak=i-roga3, mukha-roga3, h2rda-roga3, kar5a-09la3,

danta-09la3, h4daya-09la3, marman-09la3,

p2r0va-09la3, p4=6ha-09la3, udara-09la3, ka6i-09la3,

vasti-09la3, 9ru-09la3, nakha-09la3, hasta-09la3,

p2da-09la3, sarva-a{ga-pratya{ga-09la3;

眼病， 口病， 心臟病， 耳痛，

牙痛， 心痛， 關節痛，

肋骨痛， 背痛， 肚痛， 腰痛，

膀胱痛， 腿痛， 指甲痛， 手痛，

腳痛， 每個肢節痛；

92

Bh9ta-vet27a-72ka-72kin1-jvar2`, dadr9`, ka579`,

ki6ibh2`, l9t2`, vaisarp2`, loha-li{g2`;

（Bh9ta-vet27a-72ka-72kin1-jvar2s, dadr9s, ka579s,

ki6ibh2s, l9t2s, vaisarp2s, loha-li{g2s;}

妖魅、起屍鬼、荼加荼加女引起的眾瘟疫，眾皮膚發疹，眾疥蒼，

眾小痘疹，眾皮膚病，眾火蒼，眾疔蒼；

Bh9ta（名，中）：精靈，幽靈，妖魅（梵P.g.968）

Vet27a（名，男）：起屍鬼（梵P.g.1275）

72ka（名，男）：荼加（一種鬼）（梵P.g.517）

72kin1（名，女）：荼加女（梵P.g.517）。意譯空行母。係大黑神之眷屬、夜叉鬼之一；有自在之神通力，能於六個月前得知人之死期，遂預先取食其心，而代之以他物，直至此人合當命終時，始告敗壞－－－－－「佛光字典」

Jvara（名，男）：苦痛，熱惱，瘟疫（梵P.g.514）

Jvar2（名，女）：苦痛，熱惱，瘟疫

Jvar2s（名，女，業，複）：眾瘟疫（被動），眾熱惱（被動）

Dadru（名，女）：皮膚發疹（梵P.g.567）

Dadr9s（名，女，業，複）：眾 皮膚發疹（被動）

Ka57u（名，女）：疥蒼（梵P.g.310）

Ka579s（名，女，業，複）：眾 疥蒼（被動）

Ki6ibha（名，男）：小痘疹（梵P.g.348）

Ki6ibh2（名，女）：小痘疹

Ki6ibh2s（名，女，業，複）：眾 小痘疹（被動）

L9t2（名，女）：一種皮膚病（梵P.g.1155）

L9t2s（名，女，業，複）：眾 皮膚病（被動）

Vaisarpa（名，男）：火蒼（梵P.g.1286）

Vaisarp2（名，女）：火蒼

Vaisarp2s（名，女，業，複）：眾 火蒼（被動）

Loha-li{ga（名，男）：疔蒼（梵P.g.1161）

Loha-li{g2（名，女）：疔蒼

Loha-li{g2s（名，女，業，複）：眾 疔蒼（被動）

這句子和大正藏944A是一樣的。

93

_astra-sa3-gara, vi=a-yoga, agne, udaka, para, vaira, k2nt2ra, ak2la-m4tyo;

刀兵戰爭啊！毒咒啊！火災啊！水災啊！仇敵啊！怨敵啊！險難啊！夭死啊！

0astra（名，中）：刀兵（梵P.g.1318）

「房山石經版楞嚴咒」及 大正藏944A，都是s9-0atra，但是「梵和大辭典」沒有這字, 所以依照修改。

sa3-gara（名，男）：戰爭（梵P.g.1384）

注：「房山石經版楞嚴咒」及 大正藏944A，都是是 sa-gara，筆者認為是sa3-gara的錯寫。

sa3-gara（名，男，呼，單）：戰爭啊！

vi=a（名，中）：毒藥（梵P.g.1253）

yoga（名，男）：咒術（梵P.g.1100）

vi=a-yoga（名，男）：毒咒

vi=a-yoga（名，男，呼，單）：毒咒啊！

agni（名，男）：火，火災（梵P.g.8）

agne（名，男，呼，單）：火災啊！

Udaka（名，中）：水（梵P.g.249）指水災

Udaka（名，中，呼，單）：水災啊！

Para（名，男）：仇敵，反對者（梵P.g.735）

Para（名，男，呼，單）：仇敵啊！

Vaira（名，中）：怨敵，怨仇（梵P.g.1283）

Vaira（名，中，呼，單）：怨敵啊！

K2nt2ra（名，男又中）：險難，險路（梵P.g.335）

K2nt2ra（名，男，呼，單）：險難啊！

Ak2la-m4tyu（名，男）：夭死（梵P.g.3）

Ak2la-m4tyo（名，男，呼，單）：夭死啊！

這句子和大正藏944A是：_astra-sa3-gara, vi=a-yoga, agne, udaka, m2ra, vaira, k2nt2ra, ak2la-m4tyo;

（刀兵戰爭啊！毒咒啊！火災啊！水災啊！障害啊！怨敵啊！險難啊！夭死啊！）

94

Try-ambuka, trai-l26aka, v4scika, sarpa, nakula, si3ha, vy2ghra,4k=a, tarak=a, m4ga,

sva-para j1va te=23 sarve=23.

土蜂啊！馬蜂啊！蝎啊！蛇啊！大黃鼠啊！獅子啊！虎啊！熊啊！豺啊！鹿啊！

請您一定要存活他們一切的自他生命。

Try-ambuka（名，男）：土蜂（梵P.g.561）

Try-ambuka（名，男，呼，單）：土蜂啊！

「房山石經版楞嚴咒」是traimbuka，「梵和大辭典」沒這字。這裡依「梵和大辭典」修正。

trai-l26a（名，男）：馬蜂（梵P.g.560）

trai-l26aka（名，男）：馬蜂，注：在梵文文法中，ka 加在後面，並不影響原意思。

trai-l26aka（名，男，呼，單）：馬蜂啊！

v4scika（名，男）：蝎（梵P.g.1272）

v4scika（名，男，呼，單）：蝎啊！

Sarpa（名，男）：蛇（梵P.g.1440）

Sarpa（名，男，呼，單）：蛇啊！

Nakula（名，男）：大黃鼠（梵P.g.652）

Nakula（名，男，呼，單）：大黃鼠啊！

si3ha（名，男）：獅子（梵P.g.1467）

si3ha（名，男，呼，單）：獅子啊！

vy2ghra（名，男）：虎（梵P.g.1295）

vy2ghra（名，男，呼，單）：虎啊！

4k=a（名，男）：熊（梵P.g.288）

4k=a（名，男，呼，單）：熊啊！

Tarak=a（名，男）：豺（梵P.g.530）

Tarak=a（名，男，呼，單）：豺啊！

m4ga（名，男）：鹿（梵P.g.1056）

m4ga（名，男，呼，單）：鹿啊！

sva-para：自他（梵P.g.1534）

j1v（第1種動詞）：活命，生存（梵P.g.505）

j1vati（第1種動詞，現在法，為他，第3人稱，單）：今活命之，今生存之

j1va（第1種動詞，命令法，為他，第2人稱，單）：請您一定要活命之

te=23 sarve=23：參考68，他們一切們的

注：也就是念誦者祈求如來頂髻白傘蓋，從 87 的一切食鬼

88 的一切惡心

89 的一切惡星

90 的一切病苦

91 的一切病痛

92 的一切瘟疫，疾病

93 的一切災難

94 的一切惡獸 的種種中，存活一切的自他生命。

這句子和大正藏944A是：

Try-ambuka, trai-l26aka, v4scika, sarpa, nakula, si3ha, vy2ghra,4k=a, tarak=a, camara;

J1vi bh1 te=23 sarve=23.

土蜂啊！馬蜂啊！蝎啊！蛇啊！大黃鼠啊！獅子啊！虎啊！熊啊！豺啊！西牛啊！

從他們一切的畏怖中，活命啊！