房山石經版楞嚴咒-6

Rak=a rak=a m23, Bhagavatas Tath2gato=51=a3 Sita-2-tapatra3 namo-astute.

（ Rak=a rak=a m23, Bhagavatas Tath2gata-u=51=a3 Sita-2-tapatra3 namas-astute.）

在歸命稱讚世尊，如來頂髻，白傘蓋中，念誦者敬請道：「請您一定要（命令）救護，守護我。」

Rak=（第一種動詞）：護，守護，救護（梵P.g.1105）

Rak=a（第一種動詞，命令法，為他，單，第2人稱）：請你一定要救護

M23 （代，單，業）：我（被動），指念誦者

Bhagavat（名，男）：世尊（梵P.g.943）

Bhagavatas（名，男，業，複）：世尊們（被動）

Tath2gata（名，男）：如來（梵P.g.522）

u=51=a（名，男又中）：髻（梵P.g.284）

Tath2gata- u=51=a－－根據sandhi rules－－＞Tath2gato=51=a（名，男又中）：如來髻

Tath2gato=51=a3（名，男又中，業，單）：如來頂髻（被動）

Sita（形）：白（梵P.g.1469）

2-tapatra（名，中）：傘蓋（梵P.g.187）

sita-2-tapatra（名，中）：白傘蓋

sita-2-tapatra3（名，中，業，單）：白傘蓋（被動）

注：根據sandhi rules, sita-2-tapatra3應變成sitâ-tapatra3。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

Namas（名，中）：歸命（梵P.g.658）

Astuta（過受分－＞形）：稱讚（梵P.g.173）

Namas-astute（形，中，於，單）：在歸命稱讚中

注：根據sandhi rules, Namas-astute應變成Namo-‘stute。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

這句子在大正藏944A是：

Rak=a rak=a m23, Bhagavan, Sita-2-tapatra-namo-astute.

（在歸命稱讚白傘蓋中，念誦者敬請世尊說道：「世尊啊！請您一定要（命令）救護，守護我。」）

Asita-nala-arka-prabha-sphu6a-vi-kas, sita-2-tapatre.

在白傘蓋中，黑葦火光普照開來。

Asita（形）：黑（梵P.g.171）

Nala（名，男）：葦（梵P.g.661）

Arka（名，男）：火，日，日光（梵P.g.128）

注：根據sandhi rules, nala-arka應變成nal2rka。但為了方便念誦，羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

Prabha（名，男）：光，光明（梵P.g.861）

Sphu6a（形）：普照（梵P.g.1526）

vi-kas（第一種動詞）：伸開，開（梵P.g.331）

Sita（形）：白（梵P.g.1469）

2-tapatra（名，中）：傘蓋（梵P.g.187）

sita-2-tapatra（名，中）：白傘蓋

sita-2-tapatre（名，中，於，單）：在白傘蓋中

這句子和大正藏944A是一樣的。

Jvala jvala, dhakka dhakka, vi-dhakka vi-dhakka, dara dara,

vi-dara vi-dara, chida chida, bhida bhida;

光明啊！熾盛啊！破壞啊！破壞啊！破壞開來啊！破壞開來啊！裂開啊！裂開啊！

裂開來啊！裂開來啊！切斷啊！切斷啊！破裂啊！破裂啊！

Jvala（名，男）：光明，熾盛（梵P.g.515）

Jvala（名，男，呼，單）：光明啊！熾盛啊！

Dhakk （第10種動詞）： to destroy（去破壞）（【A Sanskrit English Dictionary】P.g 508）

dhakka（名或形）：破壞。注：梵文常可把動詞變成形容詞或名詞。

dhakka（形，呼，單）：破壞啊！

Vi（副詞）：動詞之結合之前置詞（梵P.g.1198），apart

vi-dhakka（形）：破壞開來，destroy apart

vi-dhakka（形，呼，單）：破壞開來啊！

Dara（形）：裂開，粉碎（梵P.g.569），split

Dara（形，呼，單）：裂開啊！

vi-dara（形）：裂開（梵P.g.1214）split apart，裂開來

vi-dara（形，呼，單）：裂開來啊！

chid2（名，女）：切斷（梵P.g.485）

chida（名，男）：切斷

chida（名，男，呼，單）：切斷啊！

bhid2（名，女）：破裂（梵P.g.961）

Bhida（名，男）：破裂

Bhida（名，男，呼，單）：破裂啊！

這句子和大正藏944A是一樣的。

H93！H93！Pha6！Pha6！ Sv2h2. Hehe Pha6！

H93＝hu3：聲響（梵P.g.1560）

Hu3-k4ta：牛的鳴聲，雷的聲響（梵P.g.1560）

Pha6：「梵和辭典」找不到，筆者認為是裂開的聲響。

Sv2h2（不變詞）：祈禱之終的用詞（梵P.g.1544）

注：有點像兩個正在使用無線電話的人，每講完話，會叫一聲 over，意思是告訴對方我講完了，請你回應。Sv2h2 就像這over，只是對方是靈界眾生。

Hehe：「梵和辭典」找不到，筆者認為是氣喘時發出的聲響。

私意：兩聲H93！H93！之後，有東西在Pha6！Pha6！聲中，裂開了。也有東西在Hehe聲地氣喘，之後也Pha6！一聲裂了。

這句子和大正藏944A是一樣的。

Amogha Pha6！ Apratihata Pha6！

誤入邪道者呀！ Pha6一聲！無惱害者呀！ Pha6一聲！

Amogha（名，男）：誤入邪道者（梵P.g.122）

Amogha（名，男，呼，單）：誤入邪道者呀！

Apratihata（過受分－＞形）：無礙，無惱害（梵P.g.94）

Apratihata（形，呼，單）：無惱害者呀！

注：從 74 到 84 的 Pha6！是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。

這句子在大正藏944A是：Amogh2ya Pha6！ Apratihat2ya Pha6！（向誤入邪道者Pha6一聲！向無惱害者Pha6一聲！）

Vara-prada Pha6！ Asura-vid2raka Pha6！

施與願望者呀！Pha6一聲！切裂阿修羅者呀！ Pha6一聲！

vara（名，男）：願望，所願（梵P.g.1174）

prada（形）：與，施（梵P.g.856）

prada（形，呼，單）：施與呀！

asura（名，男）：阿修羅（梵P.g.172）

vid2raka（形）：裂開，切裂（梵P.g.1214）

vid2raka（形，呼，單）：切裂呀！

注：Asura-vid2rak2ya 在大正藏944A中，是Asura-vidr2pak2ya。但「梵和辭典」找不到vidr2paka。

「房山石經版楞嚴咒」是Asura-vidrapaka。但「梵和辭典」也找不到vidrapaka。

因此，筆者懷疑是抄寫上的錯誤。

注：從 74 到 84 的 Pha6！是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。

這句子在大正藏944A修正後是：Vara-prad2ya Pha6！ Asura-vid2rak2ya Pha6！（向施與願望者Pha6一聲！向切裂阿修羅者Pha6一聲！）

Sarva-devebhya` Pha6！ Sarva-n2gebhya` Pha6！

向一切的天人眾 Pha6一聲！向一切的龍眾 Pha6一聲！

Sarva-yak=ebhya` Pha6！ Sarva-r2k=asebhya` Pha6！

向一切的夜叉眾 Pha6一聲！向一切的羅剎眾 Pha6一聲！

Sarva-garu7ebhya` Pha6！ Sarva-gandharvebhya` Pha6！

向一切的金翅鳥眾 Pha6一聲！向一切的尋香眾 Pha6一聲！

Sarva-asurebhya` Pha6！ Sarva-ki3narebhya` Pha6！

向一切的阿修羅眾Pha6一聲！向一切的人非人眾 Pha6一聲！

Sarva-mahoragebhya` Pha6！

向一切的大蟒蛇眾 Pha6一聲！

Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

Deva（名，男）：天，天神（梵P.g.607），天人

Devebhyas（名，男，為，複）：向天人眾，for deva s

Devebhyas－－根據sandhi rules－－＞Devebhya`，下同。

n2ga（名，男）：龍（梵P.g.664）

n2gebhyas（名，男，為，複）：向龍眾

yak=a（名，男）：勇健（夜叉）（梵P.g.1071）

yak=ebhyas（名，男，為，複）：向夜叉眾

r2k=asa（名，男）：羅剎（梵P.g.1119）

r2k=asebhyas（名，男，為，複）：向羅剎眾

garu7a（名，男）：金翅鳥（梵P.g.419）

garu7ebhyas（名，男，為，複）：向金翅鳥眾

gandharva（名，男）：尋香（梵P.g.415）

gandharvebhyas（名，男，為，複）：向尋香眾

asura（名，男）：非人（阿修羅）（梵P.g.172）

asurebhyas（名，男，為，複）：向阿修羅眾

ki3nara（名，男）：人非人（梵P.g.348）

ki3narebhyas（名，男，為，複）：向人非人眾

mahoraga（名，男）：大腹行（大蟒蛇）（梵P.g.1025）

mahoragebhyas（名，男，為，複）：向大蟒蛇眾

注：從 74 到 84 的 Pha6！是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。

這句子在大正藏944A是：

Sarva-devebhya` Pha6！ Sarva-n2gebhya` Pha6！

向一切的天人眾 Pha6一聲！向一切的龍眾 Pha6一聲！

Sarva-yak=ebhya` Pha6！ Sarva-gandharvebhya` Pha6！

向一切的夜叉眾 Pha6一聲！向一切的尋香眾 Pha6一聲！

Sarva-asurebhya` Pha6！ Sarva-garu7ebhya` Pha6！

向一切的阿修羅眾Pha6一聲！向一切的金翅鳥眾 Pha6一聲！

Sarva-ki3narebhya` Pha6！ Sarva-mahoragebhya` Pha6！

向一切的人非人眾 Pha6一聲！向一切的大蟒蛇眾 Pha6一聲！

Sarva-manu=ebhya` Pha6！ Sarva-amanu=ebhya` Pha6！

向一切的人眾 Pha6一聲！向一切的非人眾 Pha6一聲！

Sarva-bh9tebhya` Pha6！

向一切的幽靈眾 Pha6一聲！

Sarva-pi02cebhya` Pha6！ Sarva-kumbhâ57ebhya` Pha6！

向一切的食血肉鬼眾 Pha6一聲！向一切的形如瓶的惡鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-p9tanebhya` Pha6！ Sarva-ka6a-p9tanebhya` Pha6！

向一切的臭鬼眾 Pha6一聲！向一切的極臭鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-dur-la{ghitebhya` Pha6！ Sarva-du=-prek=itebhya` Pha6！

向一切的誤想過眾 Pha6一聲！向一切的漲眼法眾 Pha6一聲！

Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441）, all

Manu=a（名，男）：人（梵P.g.999）

manu=ebhyas（名，男，為，複）：向人眾

manu=ebhyas－－根據sandhi rules－－＞manu=ebhya`，下同。

amanu=a（名，男）：非人，注：「a」的意思是「非，無，不」

amanu=ebhyas（名，男，為，複）：向非人眾

根據sandhi rules, Sarva-amanu=ebhya`－－＞Sarv2manu=ebhya`，但是為了念誦方便，羅馬字不跟從。

bh9ta（名，男）：精靈，幽靈，妖魅（梵P.g.968）

bh9tebhyas（名，男，為，複）：向幽靈眾

pi02ca參考66

pi02cebhyas（名，男，為，複）：向食血肉鬼眾

kumbhâ57a參考66，鳩槃荼

kumbhâ57ebhyas（名，男，為，複）：向形如瓶的惡鬼眾

p9tana參考66

p9tanebhyas（名，男，為，複）：向臭鬼眾

ka6a-p9tana參考66

ka6a-p9tanebhyas（名，男，為，複）：向極臭鬼眾

dur-la{ghita（名，中）：誤想過，誤戒過（梵P.g.595）

dur-la{ghitebhyas（名，中，為，複）：向誤想過眾

du=-prek=ita（名，中）：漲眼法，懊見過（梵P.g.599）

du=-prek=itebhyas（名，中，為，複）：向漲眼法眾

注：從 74 到 84 的 Pha6！是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。

這句子在大正藏944A是：

Sarva-r2k=asebhya` Pha6！ Sarva-bh9tebhya` Pha6！

向一切的羅剎眾 Pha6一聲！向一切的幽靈眾 Pha6一聲！

Sarva-pi02cebhya` Pha6！ Sarva-kumbhâ57ebhya` Pha6！

向一切的食血肉鬼眾 Pha6一聲！向一切的形如瓶的惡鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-p9tanebhya` Pha6！ Sarva-ka6a-p9tanebhya` Pha6！

向一切的臭鬼眾 Pha6一聲！向一切的極臭鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-dur-la{ghitebhya` Pha6！Sarva-du=-prek=itebhya` Pha6！

向一切的誤想過眾 Pha6一聲！向一切的漲眼法眾 Pha6一聲！

Sarva-jvarebhya` Pha6！

向一切的瘟疫鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-apasm2rebhya` Pha6！

向一切的顛狂病鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-0rama5ebhya` Pha6！

向一切的苦行者眾 Pha6一聲！

Sarva-t1rthikebhya` Pha6！

向一切的外道師眾 Pha6一聲！

Sarva-unm2debhya` Pha6！

向一切的狂病鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-vidy2-2c2ryebhya` Pha6！

向一切的咒師眾 Pha6一聲！

Sarva （形，男，複）：一切的（梵P.g.1441） , all

Jvara（名，男）：瘟，疫，熱惱（梵P.g.514）

Jvarebhyas（名，男，為，複）：向瘟疫鬼眾

Jvarebhyas－－根據sandhi rules－－＞Jvarebhya`，下同。

apasm2ra（名，男）：顛狂病（梵P.g.88）惱亂童子之十五鬼神之一。常遊行於世間，驚嚇孩童－－「佛光字典」。

apasm2rebhyas（名，男，為，複）：向顛狂病鬼眾

0rama5a（名，男）：苦行者（梵P.g.1353），沙門之古譯－－「佛光字典」

0rama5ebhyas（名，男，為，複）：向苦行者眾

t1rthika（名，男）：外道師（梵P.g.542）

t1rthikebhyas（名，男，為，複）：向外道師眾

unm2da（名，男）：狂病（梵P.g.260），烏摩，又作憂摩陀鬼。或謂醉鬼，或謂食精鬼－－－－「佛光字典」

在「房山石經版楞嚴咒」，unm2da是utm2da。這裡依「梵和大辭典」修正。

unm2debhyas（名，男，為，複）：向狂病鬼眾

注：根據sandhi rules, Sarva-unm2da應變成Sarvonm2da。但因為大正藏944A及「房山石經版楞嚴咒」是Sarva-unm2da，所以羅馬字不跟從，而悉曇字也不跟從。

vidy2（名，女）：咒術（梵P.g.1215）

2c2rya（名，男）：師，教師（梵P.g.184）

vidy2-2c2ryebhyas（名，男，為，複）：向咒師眾

注：根據sandhi rules, vidy2-2c2ryebhyas應變成vidyâc2ryebhyas。但是為了方便念誦，所以羅馬字不跟從，而悉曇字跟從。

注：從 74 到 84 的 Pha6！是一個聲音，是警告，警示或使破裂的意思。

這句子在大正藏944A是：

Sarva-jvarebhya` Pha6！

向一切的瘟疫鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-apasm2rebhya` Pha6！

向一切的顛狂病鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-0rama5ebhya` Pha6！

向一切的苦行者眾 Pha6一聲！

Sarva-t1rthikebhya` Pha6！

向一切的外道師眾 Pha6一聲！

Sarva-unm2debhya` Pha6！

向一切的狂病鬼眾 Pha6一聲！

Sarva-vidy2-2c2ryebhya` Pha6！

向一切的咒師眾 Pha6一聲！